بِاللهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيمِ * بِسْمِ اللهِِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ
يا اَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا اَوْفُوا بِالْعُقُودِ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهيمَةُ الْاَنْعامِ اِلاّ ما يُتْلى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّی الصَّيْدِ وَ اَنْتُمْ حُرُمٌ اِنَّ اللهَ يَحْكُمُ ما يُريدُ﴿1﴾ يا اَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا لا تُحِلُّوا شَعائِرَ اللهِ وَ لَا الشَّهْرَ الْحَرامَ وَ لَا الْهَدْیَ وَ لَا الْقَلائِدَ وَ لا آمّينَ الْبَيْتَ الْحَرامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِنْ رَبِّهِمْ وَ رِضْواناً وَ اِذا حَلَلْتُمْ فَاصْطادُوا...﴿2﴾
ترجمه: ای کسانی که ایمان آورده اید، وفا کنید به عقدها (عهدها) حلال کرده شد برای شما زبان بستهها از چهارپایان مگر آنچه که تلاوت کرده میشود بر شما غیر حلال کنندگان شکار و صید را درحالی که شما مُحرم هستید، همانا خداوند حکم میکند آنچه را که اراده میکند﴿1﴾ ای کسانی که ایمان آوردید، حلال نشمارید شعائر خداوند را و نه ماههای حرام را و نه قربانیِ بی نشان و نه قربانیِ نشان دار را و نه (بی حرمتی شود به) قصدکنندگانِ بیت الحرام که طلب میکنند فضلی از پروردگارشان و رضایتی (یعنی اِحترام شعائر الهی و احترام مناسک حج و زائر بیت الحرام را داشته باشید) و زمانی که مُحْلِلْ شدید (از اِحرام خارج شدید)، پس صید کنید...﴿۲﴾
شعائر: جمع شعیره به معنای علامت، نشانه و نماد.
هَدی: قربانی بی نشان، آن قربانی که به حج میبرند و روانۀ بیت الله الحرام مینمایند.
قلائد: جمع قلّاده، قربانی نشان دار.
آمّین: جمع آمّ به معنای قصد.
ابتغاء: طلب کردن.
شهادت خاتم الانبیاء حضرت محمّد مصطفی(صَلَّی اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ) و سبط اکبر آن حضرت، حضرت امام حسن مجتبی(عَلَيهِ السَّلام) و نیز شهادت هشتمین امام و دهمین معصوم، حضرت ثامن الائمه علی ابن موسی الرضا(عَلَيهِ السَّلام) به پیشگاه مقدّس و منوّر تمام حضرات انبیاء و اوصیای کرام(عَلَيهِم السَّلام)، بالأخص حضرت ولیّ عصر(عجِّلَ اللهُ تَعالی فَرَجَهُ الشَّريف) و تمام پیروان واقعی و منتظران حقیقی، علی الخصوص خواهران محترم تسلیت عرض میشود. «خداوند به مقرّبین درگاهش همۀ ما را از شفاعت کبرای آن بزرگواران در دنیا و عقبی بهرهمند بفرماید».