اَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيمِ * بِسْمِ اللهِِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ
يا اَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا اِذا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَ اَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرافِقِ وَ امْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ وَ اَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِ وَ اِنْ كُنْتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُوا وَ اِنْ كُنْتُمْ مَرْضى اَوْ عَلى سَفَرٍ اَوْ جاءَ اَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ اَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا صَعيداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَ اَيْديكُمْ مِنْهُ ما يُريدُ اللهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَ لكِنْ يُريدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَ لِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُون﴿6﴾
ترجمه: ای کسانی که ایمان آوردید، زمانی که برخاستید برای نماز، پس بشوئید صورت هایتان را و دستانتان را تا آرنج ها و مسح کنید بر سرهایتان و پاهایتان تا دو برآمدگی، و اگر باشید جُنُب، پس کامل بشویید (پاک کنید) و اگر بودید مریضان، یا بر سفری، یا آمد یکی از شما از گودی، یا مسّ کردید زنان را، پس نیافتید آبی، پس تیمّم کنید بـا خاک پاکیزه، پس مسح کنید بر صورت هایتان و دستهایتان از آن (خاک)، اراده نکرده است خداوند تا قرار دهد برای شما از سختی و مشقت ولکن اراده فرموده تا پاکیزه کند شما را و تمام کند بر شما نعمتش را باشد که شما شکرگزاری کنید﴿6﴾
غَسل: شستن. وجوه: جمع وجه، وجه به معنای صورت.
مَرافق: جمع مِرفَق، مِرفَق به معنای آرنج.
کَعبین: تثنیۀ کعب، کعب به معنای استخوان و برجستگی وسط پا که قُبَّةُ القدم نیز گفته میشود.
جُنُب: اصل آن به معنای دوری است. یعنی به علّت اینکه غسل در ذمّه دارد، از طهارت دور شده است.
مرضی: جمع مریض. اَرجُل: جمع رِجل، به معنای پاها
ایدی: جمع ید، به معنای دستها. لا مستم: مسّ کردید.
وَامسحُوا: مسح کنید. اطهّروا: پاک کنید.
غائط: گودی، گودی و گودال در قرآن کریم، کنایه از قضای حاجت است که به خاطر عفّت کلام چنین گفته شده است.
تیمّم: اصل معنای آن قصد است و به معنای خاک مالی کردن نیز میباشد.
صعید: از صعود، خاک محلهای مرتفع که به دور از آلودگی باشد و در اثر قدم گذاشتن آلوده نشده باشد.
فرا رسیدن دهۀ فجر و سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی تبریک و تهنیت عرض میشود. «خداوند روح پر فتوح امام امّت و شهدای اسلام و انقلاب را غریق رحمت بفرماید و به تمام زمامداران اسلام، توفیق خدمت به اسلام و مسلمین عنایت بفرماید».